Black Mirror - Season 2 Episode 2 - White Bear
Απόδοση: X-BlackMirrorTeam [Madarb, Seoras, V-Phobos, Yiolanda]
Συγχρονισμός: X-BlackMirrorTeam [Nio18, Seoras, V-Phobos, Yiolanda]
Επιμέλεια-Διορθώσεις [Nio18, Madarb]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Κανείς;
Κανείς εκεί;
Γεια.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Ξέρετε ποια είμαι; Εγώ…
Δε θυμάμαι…
…ποια είμαι.
Συγγνώμη;
Ξέρετε ποια είμαι;
Σας παρακαλώ.
Δε θυμάμαι.
Κυρία, βοηθήστε με.
Βοηθήστε με.
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ.
Βοήθεια, βοήθεια. Έχει όπλο. Βοήθεια.
Πρέπει να φύγουμε.
Έλα.
Χριστέ μου. Βοήθεια.
Χριστέ μου.
Κάτσε πίσω.
Πίσω. Κάτσε πίσω.
Πίσω.
Αφήστε με να μπω, αφήστε με. Βοήθεια. Βοήθεια.
Σκατά.
Χριστέ μου.
- Μια πόρτα εκεί. - Είναι κλειδωμένα.
- Δεν το ξέρεις. - Έχει πληκτρολόγιο.
Ας το προσπαθήσουμε.
Πέστε κάτω. Αν σηκωθεί κανείς, θα του πάρουν το κεφάλι.
Προσπαθεί να με σκοτώσει. Τι συμβαίνει;
Σκάσε. Προσπαθώ να σκεφτώ.
Σε βλέπει. Κάνε πίσω.
Θεούλη μου. Τι έχει πάθει ο κόσμος;
Γιατί δε βοηθάνε; Κάθονται και κοιτάνε…
- Πού στον πούτσο ήσουν; - Τι;
Πιάσε τον πυροσβεστήρα.
- Δεν μπορώ. - Πιάσ' τον, πιάσ' τον τώρα.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει…
Έλα.
Γρήγορα. Σύρ' τον μου.
Ντέιμιεν, αν περάσει, τον πιάνεις κι αρπάζεις τ' όπλο του.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς.
- Θα με πυροβολήσει. - Πρέπει.
Θα σπάσω την κλειδαριά της πόρτας. Εσύ βοήθα τον με τον μασκοφόρο.
Δεν μπορεί να μας χτυπήσει όλους. Αν ρίξει, πρέπει να γεμίσει.
Του την πέφτουμε ή τρέχουμε.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Δεν έχουμε επιλογή.
Βοήθησέ τον.
Ντέιμιεν.
Πιάσ' τον.
Πέσε κάτω.
Γαμώτο.
Όχι.
Πρέπει να φύγουμε; Έλα.
Παπάρια.
Κάτσε κάτω.
Σκατά.
Κάτσε κάτω.
Ποιοι είναι; Γιατί μοιάζουν έτσι;
- Τους αρέσει να τρομάζουν κόσμο. - Τι πράγμα;
Ωραία.
- Πρέπει να το σκάσουμε από 'κεί μέσα. - Όχι, θα μας δουν.
Αν ασχολούνται μαζί του οι κυνηγοί, μπορούμε να τους ξεφύγουμε.
- Όχι. - Απλά μείνε πλάι μου, ναι;
- Εντάξει. - Έτοιμη; Έλα…
Περίμενε.
Οι θεατές καμιά φορά περιμένουν στα παράθυρα, σ' επαγρύπνηση.
Είμαι σίγουρη ότι έτσι μας εντοπίζουν.
Με τις κάμερες, κάπως.
Σε βρίσκουν και μετά εμφανίζονται αυτοί.
Είναι παλαβό αυτό, απλά παλαβό.
Πρέπει να συγκρατηθείς και να κάνεις ό,τι λέω, για να μη σκοτωθούμε.
Εγώ…
Ξύπνησα σ' ένα σπίτι και δεν ξέρω καν αν είναι το σπίτι μου.
- Δεν ξέρω καν ποια είμαι. - Κάτι θα ξέρεις.
Νομίζω ότι αυτή είναι η κόρη μου.
- Αλλά δεν ξέρεις; - Μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε.
Ίσως προσπάθησες ν' αυτοκτονήσεις. Θα εξηγούταν έτσι;
- Ήταν κάτι χάπια. - Δε σ' αδικώ.
Πολλοί το προσπάθησαν από τότε που ξεκίνησε.
Ξεκίνησε τι;
Ειλικρινά δεν ξέρεις;
Όχι.
Ήταν ένα σήμα. Σαν εικόνες που τρεμόπαιζαν.
Απλά εμφανίστηκαν σε κάθε τηλεόραση, υπολογιστή…
…οτιδήποτε μ' οθόνη.
Το είδα. Το είδα.
Πέσε κάτω.
Έκαναν κάτι στον κόσμο.
Δηλαδή, έγιναν όλοι παθητικοί θεατές, άρχισαν…
…να παρακολουθούν, να βιντεοσκοπούν πράματα.
Παρατηρητές που δε νοιάζονται για το τι συμβαίνει.
- Έτσι είναι οι εννέα στους δέκα πλέον. - Όμως, όχι εμείς.
Μερικούς δε μας επηρέασε. Άγνωστο γιατί.
Όπως ο τύπος με τ' όπλο και η γυναίκα.
Τους φωνάζω «κυνηγούς». Φαντάζομαι είδες ότι αυτό κάνουν.
Φαίνονταν φυσιολογικοί. Μετά είδαν ότι τους «έπαιρνε» για τα πάντα.
Άρχισαν να κλέβουν πράγματα, να σουφρώνουν αμάξια με το «έτσι θέλω».
Έκαναν ό,τι ήθελαν, όχι μόνο με πράγματα, αλλά και μ' ανθρώπους.
Όλο και χειροτέρευε.
- Και τώρα, έχουν και κοινό. - Δηλαδή, αυτό στην τηλεόραση…
Το σήμα.
Αυτό τους κάνει να συμπεριφέρονται έτσι;
Πιστεύω πως κατά βάθος, έτσι ήταν ανέκαθεν.
Έπρεπε απλά ν' αλλάξουν οι κανόνες.
- Να μην επεμβαίνει κανένας. - Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε; Τίποτα, θα την κάνουμε.
Για πού;
Είμαστε εδώ. Πρέπει να πάμε νότια.
Έχουν εξουδετερώσει τους πομπούς, θα είμαστε εντάξει.
Το 'χουν οι τηλεοπτικοί πομποί.
Ένας μόνο είναι στον δρόμο μας. Θα τον εξουδετερώσουμε.
Να, εδώ.
Λευκή Άρκτος.
Τι;
Λευκή Άρκτος…
Πικ-νικ με τους δύο καλύτερούς μου φίλους.
- Χριστέ μου, τι έπαθες; - Λευκή Άρκτος.
- Είπες «Λευκή Άρκτος»… - Και λοιπόν;
Ό,τι και να 'παθες, πρέπει να συγκρατηθείς, εντάξει;
Άκουσέ με.
- Μη βγεις έξω. - Έχετε κανένα πρόβλημα;
Σας αρέσει να βλέπεις; Θα σας δείξω εγώ κάτι.
- Πρέπει να φύγουμε. - Όχι, θέλω να τους μιλήσω.
Θέλω να σας μιλήσω.
Δεν είναι και τόσο αστείο τώρα, έτσι;
Άσ' το κάτω.
- Ήθελα να δω τι κοιτάνε. - Είπα, άσ' το κάτω.
Είναι επικίνδυνα. Τα κινητά τους, από το σήμα.
- Οι εικόνες στις οθόνες τους. - Οι ποιες;
Μην το κοιτάς!
Μην το κοιτάς.
Τζεμάιμα…
Όχι, όχι. Δεν είναι σωστό, δεν είναι.
Έρχονται. Τρέχα.
Τρέχα.
Μπείτε.
Άντε, μπείτε.
Έλα.
Άντε, έλα. Έρχονται.
Γρήγορα.
Άντε, βιάσου. Μπες μέσα.
- Παραλίγο να μας σκοτώσεις. - Ναι, δεν περίμενα να 'στε εκεί.
Μόλις σας έσωσα τα τομάρια. Πείτε και κάνα «ευχαριστώ».
Έπρεπε να σας πατήσω.
Ποιος είσαι;
Εσύ ποια είσαι;
Δεν είναι δύσκολη ερώτηση, σωστά;
Σε ξέρω εσένα.
Σοβαρά; Πού γνωριστήκαμε τότε;
Μπα, δε νομίζω.
- Δεν είναι και πολύ καλά. - Ναι, φαίνεται.
Τι κάνετε εδώ έξω στην τελική;
Πάμε νότια.
Κακή κίνηση. Έχουν φρακάρει όλα εκεί.
- Είναι ένας πομπός εκεί… - Δεν κατάλαβες.
Όταν λέω «είναι κακή κίνηση», εννοώ πως δε θα σας πάω.
Ξέρω ένα ασφαλές μέρος να πάμε.
Στο δάσος.
- Στο δάσος εννοείς. - Πού το ξέρεις;
Δεν ξέρω…
Μπορεί και να με ξέρεις τελικά.
Ναι, σταματάμε…
…και κατεβαίνουμε.
Μιλάμε. Δε μας κυνηγάνε.
- Η Λίτσα Πατέρα είσαι; - Και μετά;
Τρώμε.
Σου το 'πα. Δεν έχει σήμα.
Δε θα μας βρουν ποτέ εδώ.
Η κόρη σου;
Νομίζω ναι.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
- Τι έκανες στα χέρια σου; - Δεν ξέρω.
Έχεις ιστορικό ψυχασθένειας;
Πιστεύω πως ναι. Πάω και στοίχημα.
Εσύ;
- Τι εγώ; - Σώας τας φρένας;
Κανένα αδύνατο σημείο;
- Όλοι έχουν. - Ναι.
Οι δυο σας πρέπει να 'χετε τα περισσότερα.
Γι' αυτό κι είστε στην άλλη άκρη.
Ευάλωτες.
«Στην άλλη άκρη» τίνος;
Αυτού. Σ' αυτό που συμβαίνει.
Εύκολη λεία.
Ποιο είναι το δικό σου τότε;
Το αδύνατο σημείο μου;
Θα σου δείξω αν θες.
Θες να δεις;
Μη φύγετε.
Θα σας αρέσει. Όχι πολύ.
- Ελπίζω να μην ξεβρακωθείς. - Ναι, θα 'θελες.
Τρέχα και θα τη φας στην πλάτη.
Ωραία, έλα εδώ.
Στάσου εκεί.
Εσύ…
…φόρ' αυτό.
Φόρεσέ το ανάποδα για να καλύψεις τα μάτια σου.
Βάλε τα χέρια σου στον ώμο της.
Μην τα πάρεις από 'κεί. Είσαι τα μάτια της τώρα.
Κι αυτό είναι καραμπίνα. Εντάξει;
Αν πατήσω τη σκανδάλη, σας καθάρισα και τις δύο.
Γι' αυτό μην τολμήσεις τίποτα.
Έλα, ξεκίνα.
Όλο ευθεία, μέσ' απ' τα δέντρα.
Άντε, ανέβασε ρυθμό.
Σας έχω μία υπέροχη παιδική χαρά εκεί κάτω.
Αυτό είναι, από 'δώ.
Έτσι μπράβο, όλο ευθεία.
Πιάσ' την.
Βγάλ' της την κουκούλα τώρα.
Πηγαίνετε εκεί κάτω.
Σκατά.
Άντε.
Πηγαίνετε προς τη σκάλα.
Πηγαίνετε 'κεί.
Σταματήστε τώρα.
Πέστε στα γόνατα κι οι δύο. Δώσ' μου την τσάντα.
Κωλoτσάντα.
Εσύ, πέσε κάτω.
Κόψε την κλάψα.
Σταμάτα τη γαμωκλάψα.
Σταμάτα.
Ναι.
Στο δάσος είμαι. Ναι, ναι, εύκολο.
Θα τις κρεμάσω σε κανένα δέντρο ή τίποτα τέτοιο.
Απλά έλα γρήγορα. Θέλω να ξεκινήσω.
Πάει να με τσαντίσει… Γαμώτο.
Η φιλενάδα σου την κοπάνησε. Την έβαψες επί δύο τώρα, κυρά μου.
Ανέβα στον κορμό. Τώρα. Κουνήσου.
Βάλε τα χέρια σου εκεί. Βάλε τα χέρια σου εκεί.
Βάλ' τα εδώ.
Τέντωσε τα χέρια σου.
Τέντωσέ τα.
Κράτα τα έτσι.
Θα δώσουμε μία παράσταση για όλους αυτούς.
Για να δούμε τι έχει ο μπαμπάκας στην τσάντα του.
Μανούλα μου.
Βοήθεια. Βοήθεια.
Σας παρακαλώ. Βοήθεια.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ. Άνθρωπος είμαι.
Δεν πρόκειται να σε βοηθήσουν. Μόνο θα βλέπουν.
Αυτό που θα κάνω εδώ, χρυσή μου, είναι να σου χώσω αυτό…
Βοήθεια.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ.
Για τι;
- Που επέστρεψες για 'μένα. - Γι' αυτό επέστρεψα.
Υπάρχουν περισσότεροι σαν κι αυτόν στον δρόμο.
Έλα.
Η Λευκή Άρκτος δεν είναι μακριά. Ίσως το κλείσουμε πριν μας πιάσουν.
- Κι αν δεν μπορούμε να το κλείσουμε; - Μπορούμε.
Μα πώς; Θα το χακάρουμε;
Δε χακάρουμε. Καίμε την αίθουσα ελέγχου.
Εύκολο, ρίχνουμε βενζίνη, ανάβουμε τον αναπτήρα και…
…καταστρέφει τα ηλεκτρικά.
Εδώ.
Μέσα στην τσάντα.
Είναι τα σχέδια της εγκατάστασης του αναμεταδότη.
Το 'χω οργανώσει ξέρεις.
Τζεμάιμα;
Πέσε κάτω, καλή μου.
Είναι ένα παιχνίδι. Ναι, όπως κάνει το αρκουδάκι.
Πέσε κάτω, καλή μου.
- Γύρνα πίσω. - Τι;
Λευκή Άρκτος, κάτι δεν πάει καλά με τη Λευκή Άρκτο. Το θυμάμαι.
«Θυμήθηκες» και το δάσος. Συγγνώμη αν δεν εμπιστεύομαι τη διαίσθησή σου.
Φαίνονται ήσυχα τα πράγματα.
Εντάξει.
Έκανε και κάτι καλό εκείνος, τελικά.
Γρήγορα, πρέπει να βιαστούμε.
Έλα, βγες έξω.
Έλα μαζί μου…
ΑΝΑΜΕΤΑΔΟΤΗΣ ΛΕΥΚΗ ΑΡΚΤΟΣ
Πικ-νικ με τους δύο καλύτερούς μου φίλους.
Έλα.
Από 'δώ.
Γαμώτο.
Έρχονται από λεπτό σε λεπτό. Δώσ' μου τα σχέδια.
Ο πύργος είναι 'κεί και η καλωδίωση φτάνει υπόγεια σ' αυτό το κτίριο.
Έλα.
Το φαντάστηκα.
Πάμε.
Κάνε πίσω.
Αλλιώς όλα θα γίνουν στάχτη. Το εννοώ, κάνε πίσω.
Κάνε πίσω.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, θ' αναρωτιέσαι γιατί είσαι 'δώ;
Ήρθε η ώρα να σου πω ποια είσαι.
Έχεις υπάρξει και καλύτερα.
Τον αναγνωρίζεις;
Ο αρραβωνιαστικός σου, Ίαν Ράνοκ.
Ή μήπως να πω «ήταν ο αρραβωνιαστικός σου».
Σε περίπτωση που δεν το 'χες καταλάβει, δεν είστε και πολύ περιζήτητοι οι δυο σας.
Όμως, θα σου πω τι είσ' εσύ.
Είσαι διάσημη.
Η δίκη της Βικτόρια Σκιλέιν ολοκληρώθηκε σήμερα.
Ετυμηγορία: ένοχη.
Μαζί με τον Ίαν Ράνοκ, του οποίου ο θάνατος καθυστέρησε τη δίκη…
…η Σκιλέιν απήγαγε την εξάχρονη Τζεμάιμα Σάικς κοντά από το σπίτι της…
…προκαλώντας μία πανεθνική αναζήτηση εν μέσω επικλήσεων των γονιών της.
Για μήνες, η εξαφάνιση της μικρής ήταν ένα μυστήριο.
Μοναδικό στοιχείο ήταν το χαρακτηριστικό, λευκό αρκουδάκι της…
…που βρέθηκε σ' έναν παράδρομο, δύο μίλια από το σπίτι της οικογένειας.
Το λευκό αρκουδάκι έγινε διαρκές σύμβολο στην αναζήτηση της Τζεμάιμα.
Μια αναζήτηση που έληξε σ' ένα τοπικό δάσος.
Το σώμα της Τζεμάιμα βρέθηκε εδώ, τυλιγμένο σ' έναν υπνόσακο και καμένο.
Το ζευγάρι συνελήφθη αφού ένα οδυνηρό βίντεο με τα μαρτύρια και τον φόνο…
…βρέθηκε στο κινητό που είχε στην κατοχή της η Σκιλέιν.
Ο Ίαν Ράνοκ, που αναγνωρίστηκε από το ιδιαίτερο τατουάζ του…
…σκότωσε το παιδί, ενώ η Βικτόρια Σκιλέιν βιντεοσκοπούσε.
Η Σκιλέιν παραδέχτηκε πως τράβηξε τις τελευταίες στιγμές της Τζεμάιμα…
…ισχυριζόμενη πως ο μνηστήρας της, την πίεσε να τον βοηθήσει…
…υποστηρίζοντας πως ήταν «υπό την επιρροή του».
Οι ένορκοι δεν πίστεψαν την ιστορία της Σκιλέιν, ούτε και ο δικαστής…
…ο οποίος τη χαρακτήρισε ως ένα «ιδιαίτερα απαίσιο και δηλητηριώδες άτομο».
«Ήσουν μία ενθουσιώδης θεατής στα μαρτύρια της Τζεμάιμα».
«Απολάμβανες διαρκώς την αγωνία της», είπε…
…προσθέτοντας πως η τιμωρία της θα είναι ανάλογη και μελετημένη.
Με το να κρεμαστεί στο κελί του, πολλοί λένε πως ο Ράνοκ απέφυγε τη δικαιοσύνη.
Η κοινή γνώμη θέλει να διασφαλιστεί πως η συνεργός του δε θα κάνει το ίδιο.
Πάτρικ Λέισι, για το κανάλι UKN.
Σας παρακαλώ.
Μην αρχίζεις τις κλάψες. Τα κροκοδείλια δάκρυα μ' αηδιάζουν.
Φόνισσα.
Δεν έκλαιγες όταν τον έβλεπες να κάνει αυτό που 'κανε.
Το βιντεοσκόπησες.
Το κακόμοιρο το κοριτσάκι.
Αβοήθητο και τρομοκρατημένο.
Κι εσύ απλή θεατής.
Σ' αρέσει τώρα;
Σ' αρέσει;
Φόνισσα.
- Φόνισσα. - Φόνισσα.
Πάρτε την από μπροστά μου.
Πετάξτε την εκεί απ' όπου ήρθε.
Όχι, όχι. Σας παρακαλώ.
Όχι. Σας παρακαλώ.
Καλησπέρα, πολίτες.
Σας ευχαριστώ τόσο πολύ που ήρθατε απόψε.
Είμαστε στην κορύφωση της ημέρας.
Βγάλτε όσες φωτογραφίες θέλετε, βγάλτε όσες φωτογραφίες μπορείτε…
…αλλά κυρίως, αυτό που θέλω από 'σάς, είναι…
…να φωνάζετε και να ουρλιάζετε για να μάθει αυτή η σκύλα πως είστε εδώ έξω.
Ας ξεκινήσει το σόου.
Σκρόφα φόνισσα.
Σατανική μάγισσα.
Παλιοπουτάνα.
Κάψτε την καριόλα.
- Φόνισσα. - Να καείς στην κόλαση.
Σκότωσέ με.
Σε παρακαλώ. Σκότωσέ με.
- Σε παρακαλώ. - Μόνο αυτό ξέρεις να λες.
Είχες μια άσχημη μέρα, αλλ' αυτό θα τα σβήσει όλα.
- Θα 'σαι σε διάθεση για νέα αρχή. - Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι, άφησέ με.
- Τι κάνεις; - Χρειάζεται περίπου 30 λεπτά…
…για να δράσει πλήρως.
Οπότε, παράλληλα…
- Γιατί δε βλέπουμε κάτι διασκεδαστικό; - Σε παρακαλώ, όχι.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Θα 'πρεπε να τ' απολαμβάνεις.
Εσύ το τράβηξες.
Το φτιάξαμε μαζί…
…ώστε οι δύο φίλες μου…
Πικ-νικ με τους δύο καλύτερούς μου φίλους.
Βοηθήστε με.
ΠΑΡΚΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ «ΛΕΥΚΗ ΑΡΚΤΟΣ»
Την προσοχή σας. Θα πάμε στο πάρκο, οπότε θα σας παραδώσω στον Μπάξτερ.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
Ευχαριστώ. Όλων οι ρόλοι είναι σημαντικοί, κι οι δικοί σας μαζί.
Οι δικοί σας υπόκεινται σε κάποιους βασικούς κανόνες. Πρώτος:
«Μην ομιλείτε».
Όχι μόνο σ' αυτή, αλλά και μεταξύ σας, εκτός κι αν είναι απαραίτητο.
Θέλουμε να την κάνουμε να πιστεύει πως είστε όλοι υπνωτισμένοι.
Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά το 'χει χάψει ως τώρα.
Καλημέρα. Εισιτήριο, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.
Κανόνας δεύτερος: «Κρατάτε αποστάσεις».
Καταλαβαίνετε πόσο σημαντικό είναι αυτό, ε;
Μην ξεχνάτε πως είναι επικίνδυνη.
Φανταστείτε τη σαν ένα λιοντάρι που δραπέτευσε.
Χτες πέταξε κάτι και θα επέμβουμε αν πλησιάσει πολύ.
Έχουμε όλοι ηλεκτροφόρα όπλα, αλλά έτσι θα 'χουμε χάσει…
…μια μέρα. Οπότε, καλύτερα κρατήστε αποστάσεις τουλάχιστον 3 μέτρων.
Μπορείτε να ζουμάρετε με την κάμερά σας.
Τελευταίος, αλλά εξίσου σημαντικός: «Διασκεδάστε».
Αυτός μάλλον είναι κι ο σημαντικότερος όλων.
Βγάλτε φωτογραφίες, τριγυρίστε στο δάσος, αλλά μείνετε ασφαλείς.
Θα σας προσέχουμε για να είστε όλοι καλά. Οπότε, βγείτε έξω…
…περάστε καλά και δώστε ζωή σ' αυτό το σόου.
Άντε λοιπόν.
Κοίτα, εκεί είναι.
Δεν ξέρω ακόμα. Ξεπατώθηκα.
Κι εγώ.
Τώρα φεύγει από το σπίτι της. Δύο λεπτά το πολύ.
Έγινε.
Ήρθε η σειρά μας.
Πρόσεχε.
Προσπαθεί να με σκοτώσει, γαμώτο. Τι συμβαίνει;
Πιάσε τον πυροσβεστήρα.
Όλα εντάξει, έφυγαν.
Αρκετά πειστικό, ε;
Έχουμε δύο λεπτά.
Βοήθεια.
Βοηθήστε με.
«Γρήγορη τρομάρα», θέλουμε να την τρομάξουμε γρήγορα απόψε.
Γι' αυτό κάντε θόρυβο…
…και φύγαμε.
Απόδοση: X-BlackMirrorTeam [Madarb, Seoras, V-Phobos, Yiolanda]
Συγχρονισμός: X-BlackMirrorTeam [Nio18, Seoras, V-Phobos, Yiolanda]
Επιμέλεια-Διορθώσεις [Nio18, Madarb]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv